ترجمه فارسي مطالب سايت اكونوميست
ترجمه مقاله اکونومیست : سیاست مسامحه و آشفتگی آمریکا در خاورمیانه

ترجمه مقاله اکونومیست : سیاست مسامحه و آشفتگی آمریکا در خاورمیانه

سایت اکونومیست در تاریخ 2 دسامبر 2017، مقاله را منتشر کرد که به سیاست مسامحه (به انگلیسی Neglect) و آشفتگی آمریکا (در زمان ترامپ) در خاورمیانه می پردازد. و عنوان شده است که این سیاست ترامپ شرایط را در جهان عرب وخیم تر (به انگلیسی Aggravate) می کند.

در عنوان این مطلب اشاره شده که "دادن افسار خاورمیانه به عربستان سعودی منطقه را بی ثبات می کند. (ترجمه انگلیسی : Giving free rein to Saudi Arabia is destabilizing the region)

عکسی که برای این مقاله انتخاب شده خیلی حرفها برای گفتن دارد. در این عکس ترامپ از چراغ جادو (مربوط به داستان علی بابا) خارج شده و انگشت تفکر به چانه زده است.



مقاله از تحمیل سفارت جدید آمریکا در لبنان آغاز می شود که قرار است دومین (از لحاظ بزرگی) سفارت آمریکا در جهان باشد. با این حال، این فرانسه بود که وقتی عربستان، سعد حریری را به مدت دو هفته در ریاض زندانی کرده بود، پا درمیانی کرد و قضیه را فیصله داد. (France Stepped in)

در تاریخ 4 نوامبر 2017 بود که سعد حریری، نخست وزیر لبنان (به انگلیسی Lebanese prime minister) به طور ناگهانی استعفای خود را اعلام کرد. و چیزی که در ادامه شاهد آن بود، دو هفته کشمکش عجیب و غریب در دنیا بود.

اگرچه وزارت امور خارجه آمریکا این حرکت را مورد انتقاد قرار داد، اما برگرداندن آقای حریری به بیروت به گردن فرانسه افتاد. سعد حریری از آن زمان تا به الان استعفای خود را معلق کرده است.

تقریبا یک سال پس از ریاست جمهوری، به سیاست دونالد ترامپ در خاور میانه می توان گفت "آشفتگی و مسامحه" (به انگلیسی Neglect and Confusion).

دوره ریاست جمهوری ترامپ همزمان شد با تغییرات شدید در عربستان سعودی. شاه سلمان و پسرش که تمام قدرت را در عربستان به دست گرفته، احتیاط آل سعود را رها کرده (به انگلیسی Abandoned) و به سیاست پرخاشگرانه خارجی روی آوردند. اقدامات این پدر و پسر، دوستان و همسایگانشان را ناآرام کرده است.

حتی دیپلمات های اسرائیلی نیز، که طرفدار آقای حریری نیستند، از لغت بی پروا (به انگلیسی Reckless) برای تاکتیک فشار عربستان در لبنان استفاده کردند.

حالا عربستان یک مخاطب پذیرا در کاخ سفید پیدا کرده است، به خصوص آفای جرد کوشنر Jared Kushner ، داماد دونالد ترامپ. تیم ترامپ بر این عقیده است که در عربستان به لیبرال کردن اقتصاد و اصلاحات اجتماعی و مذهبی شاهزاده محمد کمک کرده است.

آقای ترامپ هنوز نگرانی درباره جنگ عربستان در یمن که با پشتیبانی آمریکا انجام شد بروز نداده است. او با اشتیاق از محاصره قطر توسط کشورهای عربی استقبال کرده و از دستگیری های ضد فساد در پادشاهی عربستان تمجید کرده است. اگرچه دیپلمات های آمریکایی شک و تردید عمیقی در مورد هر دو سیاست دارند.

در سوریه نیز، بسیار از مردم از بمباران پایگاه هوایی سوریه، توسط ارتش آمریکا، در پاسخ به حملات شیمیایی دولت سوریه در ادلب خوشحالی کردند. از آن زمان به بعد به نظر می رسد که آقای ترامپ علاقه خود را از دست داده است.

روسیه و ایران خلاء به وجود آمده را پر کرده اند (Filled the vacuum) و به بشار اسد، رییس جمهوری سوریه، کمک کرده اند که قلمروهای از دست رفته را به دست آورد. ولادیمیر پوتین، رییس جمهور روسیه، ماه گذشته به گرمی در سوچی از بشار اسد استقبال کرد، و سپس میزبان روسای جمهوری ایران و ترکیه بود که هر دو از بر سر قدرت ماندن بشار اسد حمایت می کنند.

همانطور که اکونومیست قبل نوشته بود، گروه های معارض سوری یک بار دیگر به امید حمایت سازمان ملل نشستی را ژنو داشتند تا شاید بتوانند بشار اسد را از حکومت به زیر بکشند.

ریاض حجاب، نخست وزیر اسبق سوریه که منتقد سخت بشار اسد است، تحت فشار عربستان، از راس گروه معارضان سوری استعفا کرد.

مقامات عربستانی به طور ناامیدانه ای، می خواهند و دوست دارند که بتوانند روسیه را از ایران جدا کنند. اما آمریکا که از ابتدا خواهان کناره گیری اسد بود، هیچ اظهار نظری نکرده است.

دیگر همپیمانان نیز به طور مشابه گیج و سردرگم شده اند. آقای ترامپ کمک هزینه نظامی به نیروهای دمکراتیک سوریه (شبه نظامیان کرد که با نیروهای جهادی داعش در جنگ بودند) را قطع کرده است.

حتی بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل نیز ناامید شده است. او از توافق کاهش تنش در جنوب سوریه که با مذاکره روسیه و آمریکا بدست آمد نا خشنود است. چرا که این توافق باعث می شود تا نیروی های تحت حمایت ایران به 5 کیلومتری مرز با اسرائیل برسند.

اردن نیز، برخلاف ارتباط دوستانه با دولت ترامپ، فکر می کند توسط برنامه های جدید آمریکا در وضعیت بدی قرار گرفته ، چرا که آمریکا می خواهد کمک های نظامی به معارضان عرب در جنوب سوریه را قطع کند.

آقای ترامپ از هیچ فرصتی برای کوبیدن دولت اوباما دریغ نمی کند. اما با این وجود برخی از اشتباهات اوباما را مرتکب می شود. اوباما محکوم است که توافق هسته ای پرهزینه ای با ایران امضا کرده و نقش ایران در سوریه و عراق را نادیده گرفته است.

حالا ترامپ می خواهد که از این توافق (برجام) پس بکشد که در واقع کنترل ها برای مهار ایران از رسیدن به بمب هسته ای را ضعیف می کند.

ترامپ دیکتاتورهای مصر را قدرتمند کرده و اعتماد همپیمانان خود یعنی اردن و اسرائیل را از دست داده است. با این حال، سعودی ها برای سیاست های بی ثبات کننده خود آزاد گذاشته شده اند و آینده سوریه در دستان روسیه و ایران قرار گرفته است. "الان زمان این نیست که آمریکا در این میان غایب باشد" این را یک دیپلمات غربی گفته است. "ما نیاز به نظارت داریم" .

(0) نظر
برچسب ها :سیاست مسامحه و آشفتگی آمریکا در خاورمیانه- سیاست ترامپ در خاورمیانه
مقاله 2 فوریه سایت اکونومیست اقتصادی : اپ جدید در حوزه سلامت که می تواند کار مواد مخدر را انجام دهد

مقاله 2 فوریه سایت اکونومیست اقتصادی : اپ جدید در حوزه سلامت که می تواند کار دارو را انجام دهد

این مقاله توسط فاضل احمدزاده تهیه شده است.

گوشی های هوشمند به طور فزاینده ای درمان های تایید شده برای دیابت به زبان انگلیسی diabetes ، اعتیاد addictions و ADHD ارائه می کنند.
آقای لوان استاتلمیر 23 سال است که بیماری دیابت دارد، اما در سال 2016 بود که دکتر او درمانی را تجویز کرد که زندگی او را تغییر داد.
این درمان به او کمک کرد تا سطح قند خون blood-sugar خود را کنترل کند و وزن خود را کاهش دهد. جالب اینجاست که این معجزه دانش مدرن miracle of modern science اینبار یک قرص نیست. بلکه اپ گوشی هوشمندی است به نام BlueStar .
این اپ یکی از اپ هایی است اداره غذا و داروی آمریکا FDA برای درمان همه چیز از دیابت تا مواد مخدر تایید کرده است.
FDA شرکت ها را تشویق به پیوستن طرحی کرده است که هدف آن ساده سازی و کارا کردن روند نظارتی regulatory process برای چنین درمان هایی است. نامزدهای زیادی وجود دارند: مارک اسلویجس ، مشاوره شرکت مرک بزرگ داروسازی آمریکا Merck می گوید، حداقل 15 شرکت در سطح جهانی در حال توسعه نوعی "درمان دیجیتال" digiceutical هستند.
برخلاف سایر برنامه های بهداشت دیجیتال، digiceuticals یا درمان های دیجیتال، برای اثربخشی توسط سازمان های نظارتی regulatory agencies مانند FDA تایید شده و توسط دکتر تجویز prescribed شده اند.
بیشترین این اپ ها به جمع آوری داده ها می پردازند، یا از طریق پرسیدن مستقیم از بیمار patient یا از طریق استفاده از سنسورها و حسگرها و راهنمای زمان واقعی real-time ارائه می دهند. برای مثال، اپ های دیابت، با مانیتورهای متصل کار می کند و از اطلاعات برای مدیریت علائم symptoms استفاده می کند.
طبق گفته سایت اکونومیست اپ هایی که به کاربران کمک می کنند تا مصرف سیگار را ترک کنند، یک حسگر تنفسی Breath sensor را با آموزش نحوه ترک سیگار ترکیب می کنند. برنامه های مبارزه با اعتیاد می توانند بر اساس درمان رفتار شناختی باشند.
اکثر این اپ ها توسط استارت اپ ها Startups توسعه پیدا کرده اند که بسیاری از آنها در داخل و اطراف بوستون قرار دارند. یکی از این داروها، به نام Pear Therapeutics ، یک کانال ارتباطی درمان  در مراحل مختلف توسعه دارد که بسیار شبیه به یک شرکت دارویی معمولی است.
این اپ ها با هدف درمان تعدادی از بیماری ها مانند: اعتیاد به مواد مخدر opioid addiction، اسکیزوفرنی schizophrenia ، اضطراب، بی خوابی insomnia ، اختلال استرس پس از ضربه (PTSD)، افسردگی و درد مزمن chronic pain توسعه یافته اند.
به عنوان مثال، نرم افزار Pear’s reset که درمان اختلالاتی را شامل سوء استفاده از الکل misuse of alcohol ، کوکائین و سایر محرک ها stimulants ، انجام می دهد در اوایل سال 2018 در بازار برای فروش خواهد بود.
کری مک کان، مدیر اجرایی Pear می گوید این برنامه موثرتر از درمان های معمول است. این اپ بیماران را با دقت آموزش می دهد تا عوامل triggers و گرایش های روزانه daily cravings را تشخیص دهند و آنها را با پزشک خود نظارت و پیگیری کنند.
یکی دیگر از زمینه های توجه به دارو برای اختلال بیش فعالی کمبود توجه (ADHD) است که آمریکایی ها سالانه 14 میلیارد دلار برای آن صرف می کنند.
استارتآپ Akili Interactive، به تازگی آزمایشی را انجام داده که نشان می دهد یک بازی کامپیوتری می تواند ADHD را درمان کند و همچنین می تواند توجه و کنترل مهارکننده در کودکان را بهبود بخشد. اگر این برنامه تایید شود، اولین بازی درمان دیجیتال digital therapeutic برای این بیماری خواهد بود. درکنار رقابت با داروهای موجود، این بازی ممکن است برای والدینی که تمایلی به درمان فرزندان خود (درگیر با بیماری ADHD) با داروهای شیمایی را ندارند، جذاب باشد.
بعضی از digiceuticals در کنار داروهای متداول بهتر جواب خواهند داد که این مهم باعث می شود تا فرصت اتحاد بین شرکت های فن آوری و شرکت های داروسازی ایجاد شود.
به عنوان مثال، استارتآپ Voluntis نرم افزار مکمل را برای داروهای خاص و یا دستگاه های پزشکی توسعه می دهد. این برنامه ها می توانند عوارض جانبی Side-effects را کنترل کنند و به مدیریت علائم بیماری کمک کنند و بیماران را با پزشکان و پرستاران مرتبط سازند.
با این وجود، شرکت های داروسازی و سرمایه داران محتاط هستند. نیخیل کریشنان، یک ارائه دهنده داده و از شرکت CB Insights می گوید، تنها چند داروساز در استارتآپ ها سرمایه گذاری کرده اند و سرمایه داران منتظر هستند که ببینند در آینده چه اتفاقی می افتد.


ترجمه فارسی از سایت انگلیسی اکونومیست
آموزش زبان انگلیسی با اخبار سایت اکونومیست
(0) نظر
برچسب ها :مقاله سایت اکونومیست اقتصادی - ترجمه فارسی اخبار سایت اکونومیست - اپ جدید در حوزه سلامت که می تواند کار دارو را انجام دهد
مقاله ژانویه مجله اکونومیست با موضوع جنگ بعدی

مقاله ژانویه مجله اکونومیست با موضوع جنگ بعدی


ترجمه مقاله از مجله اکونومیست ژانویه 2018

Shifts in geopolitics and technology are renewing the threat of great-power conflict

The Next War

تغییرات در ژئوپلوتیک و تکنولوژی تهدید جدیدی را برای اختلاف قدرت های بزرگ ایجاد کرده اند.

در جنگ 25 سال گذشته زندگی بسیاری از انسان ها از بین رفته است. با این حال، حتی وقتی که اختلافات مدنی و مذهبی در سوریه، آفریقای مرکزی، افغانستان و عراق خیزش کرد raged، یک برخورد ویرانگر devastating clash بین قدرت های بزرگ جهان همچنان تقریبا غیر قابل تصور unimaginable بود.

هفته گذشته، پنتاگون یک استراتژی جدید دفاع ملی را صادر کرد که چین و روسیه را بیش از جهادگرائی jihadism به عنوان تهدید threat اصلی آمریکا قرار داد. این هفته رئیس ستاد کل بریتانیا نسبت به حمله روسیه هشدار داد. حتی در حال حاضر آمریکا و کره شمالی به شدت نزدیک به یک درگیری هستند که ممکن است چین را نیز وارد این معرکه کنند و یا به فاجعه هسته ای منجر شود.

تغییرات قدرتمند و بلند مدت در ژئوپولیتیک و گسترش فن آوری های جدید موجب تسلط نظامی فوق العاده ای می شود که آمریکا و متحدان آن از آن لذت می برند.  از زمان جنگ جهانی دوم جنگی در این مقیاس و شدت دیده نشده. اما جهان آماده نیست.

آموزش لغات انگلیسی با خبر سایت اکونومیست
(0) نظر
برچسب ها :مقاله ژانویه مجله اکونومیست با موضوع جنگ بعدی
ترجمه فارسی اخبار و مطالب سایت اکونومیست

ترجمه فارسی اخبار و مطالب سایت اکونومیست

سایت اکونومیست https://www.economist.com/ یکی از معتبر ترین سایت های دنیا می باشد که اخبار تحلیلی اقتصادی ، سیاسی و اجتماعی از سراسر دنیا ارائه می دهد.

در این سایت شما می تواند مطالب جذاب سایت اکونومیست را مطالعه کنید و لغات انگلیسی این اخبار را بیاموزید.

(0) نظر
برچسب ها : ترجمه فارسی اخبار سایت اکونومیست
X